பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 9

நின்ற இச் சாக்கரம் நீள்துரி யத்தினில்
மன்றறும் அங்கே மணம்செய்ய நின்றிடும்
மன்றன் மணஞ்செய்ய மாயை மறைந்திடும்
அன்றே இவனும் அவன்வடி வாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இங்குச் சொல்லிவாராநின்ற இந்தச் சாக்கிரமுதலிய அவத்தைகளில் துரியத்தை அடைந்த போதிலும் சிவன் அனைத்தும் கடந்த வெற்ற வெளியான அதீத நிலையில் இருப்பவன் ஆதலால், அவ்விடத்திலே உயிரைக் கூட இருப்பான். (துரியத்தில் வந்துகூட மாட்டான்.) அவன் உயிரைக் கூடினால்தான் உயிர்க்கு உலக உணர்வு மறையும். அப்பொழுது அது சிவ உணர்வு ஒன்றேயுடையதாய்ச் சிவமாகும். (எனவே `உயிர் அதீத நிலையை அடைதல் வேண்டும்` என்பதாம்.)

குறிப்புரை:

அதிகாரம் `பராவத்தை` ஆதலின், பராவத்தையை `நின்ற இச் சாக்கிரம்` என்றார். சாக்கிர நீள் துரியம் - சாக்கிரத்தினின்று நீண்டுசெல்ல உளதாகின்றதுரியம். மன்றல் - அம்பலவன். அம்பலம் - வெற்ற வெளி. அது அனைத்தும் கடந்த அதீத நிலையைக் குறித்தது. `மாயை` என்பது காரிய ஆகுபெயராய் உலகத்தை உணர்த்தி, இருமடி யாகுபெயராய் உலக உணர்வை உணர்த்திற்று. கூடுதல், புணர்தல் முதலிய சொற்களாற் கூறாமல், `மணம்` என்னும் சொல்லாற் கூறினமையால், அது, தலைவன் தலைவியை ஈருடல் ஓருடலாக முயங்குதல் போல இரண்டறக் கலத்தலைக் குறித்தது. எனவே, `துரியம் முதலிய பிற நிலைகளில் சிவன் உயிரோடு, கேளிர், கிளைஞர் முதலியவரோடு தலைப்பெய்தல் போலத் தலைப்பெய்திருப் பானாயினும் இரண்டறக் கலத்தல் அதீதநிலையில்தான் என்றதாயிற்று.
``அவன் இவன் ஆனது அவன் அருளால் அன்றி,
இவன் அவன் ஆகான் என் றுந்தீபற``3
என்பர் ஆதலால், `உயிரை வந்து மணப்பவன் சிவனே` எனக் கூறினார். அன்றே - அப்பொழுதே.
இதனால், `சிவன் தன்னிலையில் நிற்பது சுத்த துரியாதீத நிலை` என்பது கூறும் முகத்தால், `அதனை ஆன்மா அடைதலே அது பேறு பெறும் நிலையாகும்` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తమను మరచిన ధ్యాన స్థితిలో జీవాత్మలు జాగ్రదవస్థలో శివ చింతనలో నిలిచినట్లయితే అంబరంలో నర్తించే పరమాత్మ జీవాత్మలలో కలిసి ఉంటాడు. అప్పుడు మాయ పటాపంచలవుతుంది. జీవుడు శివుడై వెలుగొందుతాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
इस तुरीयातीत जाग्रतावस्था में नृत्य का स्वामी
परमात्मा जीव के साथ मिलकर स्थित रहता है
जब यह मिलन हो जाता है
तो माया वहाँ से भाग जाती है
और उसी दिन जीव शिव रूप प्राप्तत कर लेता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In Turiyatita State Jiva Becomes Siva

In this Turiyatita Jagrat State
The Lord of Dance with Jiva in union stands
When that union takes place
Maya vanishes away;
That very day Jiva attains Siva Form.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀇𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀭𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀴𑁆𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀶𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀫𑀡𑀫𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀶𑀷𑁆 𑀫𑀡𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀫𑀸𑀬𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀇𑀯𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀷𑁆𑀯𑀝𑀺 𑀯𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নিণ্ড্র ইচ্ চাক্করম্ নীৰ‍্দুরি যত্তিন়িল্
মণ্ড্রর়ুম্ অঙ্গে মণম্চেয্য নিণ্ড্রিডুম্
মণ্ড্রন়্‌ মণঞ্জেয্য মাযৈ মর়ৈন্দিডুম্
অণ্ড্রে ইৱন়ুম্ অৱন়্‌ৱডি ৱামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நின்ற இச் சாக்கரம் நீள்துரி யத்தினில்
மன்றறும் அங்கே மணம்செய்ய நின்றிடும்
மன்றன் மணஞ்செய்ய மாயை மறைந்திடும்
அன்றே இவனும் அவன்வடி வாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நின்ற இச் சாக்கரம் நீள்துரி யத்தினில்
மன்றறும் அங்கே மணம்செய்ய நின்றிடும்
மன்றன் மணஞ்செய்ய மாயை மறைந்திடும்
அன்றே இவனும் அவன்வடி வாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
निण्ड्र इच् चाक्करम् नीळ्दुरि यत्तिऩिल्
मण्ड्रऱुम् अङ्गे मणम्चॆय्य निण्ड्रिडुम्
मण्ड्रऩ् मणञ्जॆय्य मायै मऱैन्दिडुम्
अण्ड्रे इवऩुम् अवऩ्वडि वामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಿಂಡ್ರ ಇಚ್ ಚಾಕ್ಕರಂ ನೀಳ್ದುರಿ ಯತ್ತಿನಿಲ್
ಮಂಡ್ರಱುಂ ಅಂಗೇ ಮಣಮ್ಚೆಯ್ಯ ನಿಂಡ್ರಿಡುಂ
ಮಂಡ್ರನ್ ಮಣಂಜೆಯ್ಯ ಮಾಯೈ ಮಱೈಂದಿಡುಂ
ಅಂಡ್ರೇ ಇವನುಂ ಅವನ್ವಡಿ ವಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నిండ్ర ఇచ్ చాక్కరం నీళ్దురి యత్తినిల్
మండ్రఱుం అంగే మణమ్చెయ్య నిండ్రిడుం
మండ్రన్ మణంజెయ్య మాయై మఱైందిడుం
అండ్రే ఇవనుం అవన్వడి వామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නින්‍ර ඉච් චාක්කරම් නීළ්දුරි යත්තිනිල්
මන්‍රරුම් අංගේ මණම්චෙය්‍ය නින්‍රිඩුම්
මන්‍රන් මණඥ්ජෙය්‍ය මායෛ මරෛන්දිඩුම්
අන්‍රේ ඉවනුම් අවන්වඩි වාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നിന്‍റ ഇച് ചാക്കരം നീള്‍തുരി യത്തിനില്‍
മന്‍ററും അങ്കേ മണമ്ചെയ്യ നിന്‍റിടും
മന്‍റന്‍ മണഞ്ചെയ്യ മായൈ മറൈന്തിടും
അന്‍റേ ഇവനും അവന്‍വടി വാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นิณระ อิจ จากกะระม นีลถุริ ยะถถิณิล
มะณระรุม องเก มะณะมเจะยยะ นิณริดุม
มะณระณ มะณะญเจะยยะ มายาย มะรายนถิดุม
อณเร อิวะณุม อวะณวะดิ วาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နိန္ရ အိစ္ စာက္ကရမ္ နီလ္ထုရိ ယထ္ထိနိလ္
မန္ရရုမ္ အင္ေက မနမ္ေစ့ယ္ယ နိန္ရိတုမ္
မန္ရန္ မနည္ေစ့ယ္ယ မာယဲ မရဲန္ထိတုမ္
အန္ေရ အိဝနုမ္ အဝန္ဝတိ ဝာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ニニ・ラ イシ・ チャク・カラミ・ ニーリ・トゥリ ヤタ・ティニリ・
マニ・ラルミ・ アニ・ケー マナミ・セヤ・ヤ ニニ・リトゥミ・
マニ・ラニ・ マナニ・セヤ・ヤ マーヤイ マリイニ・ティトゥミ・
アニ・レー イヴァヌミ・ アヴァニ・ヴァティ ヴァーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
nindra id daggaraM nilduri yaddinil
mandraruM angge manamdeyya nindriduM
mandran manandeyya mayai maraindiduM
andre ifanuM afanfadi fame
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِنْدْرَ اِتشْ تشاكَّرَن نِيضْدُرِ یَتِّنِلْ
مَنْدْرَرُن اَنغْغيَۤ مَنَمْتشيَیَّ نِنْدْرِدُن
مَنْدْرَنْ مَنَنعْجيَیَّ مایَيْ مَرَيْنْدِدُن
اَنْدْريَۤ اِوَنُن اَوَنْوَدِ وَاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɪn̺d̺ʳə ʲɪʧ ʧɑ:kkʌɾʌm n̺i˞:ɭðɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪn̺ɪl
mʌn̺d̺ʳʌɾɨm ˀʌŋge· mʌ˞ɳʼʌmʧɛ̝jɪ̯ə n̺ɪn̺d̺ʳɪ˞ɽɨm
mʌn̺d̺ʳʌn̺ mʌ˞ɳʼʌɲʤɛ̝jɪ̯ə mɑ:ɪ̯ʌɪ̯ mʌɾʌɪ̯n̪d̪ɪ˞ɽɨm
ˀʌn̺d̺ʳe· ʲɪʋʌn̺ɨm ˀʌʋʌn̺ʋʌ˞ɽɪ· ʋɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
niṉṟa ic cākkaram nīḷturi yattiṉil
maṉṟaṟum aṅkē maṇamceyya niṉṟiṭum
maṉṟaṉ maṇañceyya māyai maṟaintiṭum
aṉṟē ivaṉum avaṉvaṭi vāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нынрa ыч сaaккарaм нилтюры яттыныл
мaнрaрюм ангкэa мaнaмсэйя нынрытюм
мaнрaн мaнaгнсэйя маайaы мaрaынтытюм
анрэa ывaнюм авaнвaты ваамэa
Open the Russian Section in a New Tab
:ninra ich zahkka'ram :nih'lthu'ri jaththinil
manrarum angkeh ma'namzejja :ninridum
manran ma'nangzejja mahjä marä:nthidum
anreh iwanum awanwadi wahmeh
Open the German Section in a New Tab
ninrha içh çhakkaram niilhthòri yaththinil
manrharhòm angkèè manhamçèiyya ninrhidòm
manrhan manhagnçèiyya maayâi marhâinthidòm
anrhèè ivanòm avanvadi vaamèè
ninrha ic saaiccaram niilhthuri yaiththinil
manrharhum angkee manhamceyiya ninrhitum
manrhan manhaignceyiya maayiai marhaiinthitum
anrhee ivanum avanvati vamee
:nin'ra ich saakkaram :nee'lthuri yaththinil
man'ra'rum angkae ma'namseyya :nin'ridum
man'ran ma'nanjseyya maayai ma'rai:nthidum
an'rae ivanum avanvadi vaamae
Open the English Section in a New Tab
ণিন্ৰ ইচ্ চাক্কৰম্ ণীল্তুৰি য়ত্তিনিল্
মন্ৰৰূম্ অঙকে মণম্চেয়্য় ণিন্ৰিটুম্
মন্ৰন্ মণঞ্চেয়্য় মায়ৈ মৰৈণ্তিটুম্
অন্ৰে ইৱনূম্ অৱন্ৱটি ৱামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.